Schon als Kind bin ich gerne in den Zirkus gegangen. Und ich entsinne mich noch an die Zirkus-Legende Miss Mara, die ihr Körpergewicht mit einem Arm am Trapez halten konnte. Ich bewunderte als kleiner 13jähriger Bengel ihre Körperkraft. Damals, in den 60ern und 70ern, wurde im noch jungen Fernsehen viel Zirkusartistik gezeigt, insbesondere entsinne ich mich an die Aufzeichnungen vom Zirkusfestival in Monte Carlo.
Already as a child I liked to go to the circus. And I still remember the circus legend Miss Mara, who could hold her body weight with only one arm on the trapeze. I admired as a slender 13 year old boy her physical strength. At that time, in the 60s and 70s, a lot of circus artistry was shown on the still young television, in particular I remember the recordings of the circus festival in Monte Carlo.
Als Heranwachsender haben mich die starken Zirkus-Akrobatinnen sehr fasziniert und später fand ich die Sportakrobatik ( natürlich speziell bei den Frauen ), aber auch Modernes Ballett, Modern Dance , Tanztheater ( Stichwort Pina Bausch ) sehr anregend. Hier gibt es dann auch den fließenden Übergang zum Erotischen Tanz, finde ich: Dem Go-Go- oder Tabbledance.
As an adolescent I was fascinated by the strong female circus acrobats and later I found the sports acrobatics (of course especially for women), but also modern ballet, modern dance, dance theater very stimulating. There is also the smooth transition to the erotic dance, I think: the go-go dance or tabledance.
Gerade im Ballett sieht man oft sehr vaskulöse Frauen. Das Wort vaskulös hier im positiven Sinne: reich an Adern. Und die Ausdruckskraft und die extrem aufrechte Körperhaltung und die langgestreckte Muskulatur faszinieren mich bei Baletttänzerinnen und kompensieren hiermit für mich die meist geringe Körpergröße.
Especially in ballet you often can see very vascular women. The word vascular here in a positive sense: rich in veins. And the expressiveness and the extremely upright posture and the elongated musculature of female ballet dancers fascinates me and compensates for me the usually small body height.
Die Zirkusartistin Sarah Schwarz hat einen besonders drahtigen, athletischen Körperbau, findet ihr nicht auch?
The circus artist Sarah Schwarz has a particularly wirily, athletic physique, do you think so, too?
Nochmal Sarah / Sarah once again -->>
In meinen Filmen findet ihr viel Kontorsion und Dehnung, auch Contortion oder Stretching genannt. Das Stretching in meinen Filmen ist allerdings für die Männer eher schmerzhaft, wenn die Amazonen bis an die Grenzen der Dehnbarkeit gehen. Auch Hebe- und Trage-Aktionen ( Lift and Carry ) werdet ihr in vielen meiner Filme finden. Leslie Look und die russische olympische Ruderin Nadija, Tazzie und auch Astrid tragen Personen in den Filmen, die ich mit ihnen drehte.
In my films you will find a lot of contortion and stretching. The stretching in my films, however, is rather painful for the men, when the Amazons go to the limits of elasticity. You will also find lift and carry actions in many of my films. Leslie Look and the Russian Olympic rower Nadija, Tazzie and also Astrid carry people in their films with me.
Und auch ein echtes Zirkusmädchen, die Yvonne, hat einige Filme mit mir gedreht. Beispielsweise "Yvonne, das Circus Girl", "Natural Strong Yvonne", "Yvonne vs Peter" und "Youth versus Age".
And also a real circus girl, Yvonne, made some movies with me. For example "Yvonne, the Circus Girl", "Natural Strong Yvonne", "Yvonne vs Peter" and "Youth versus Age".
Ach ja, Gabi und Peter Butze aus der damaligen DDR darf ich nicht vergessen: Bodybuilding, in der DDR "Körperkulturistik" genannt, mit Sportakrobatik vermischt, das war das Duo Shape, die ich 1989 noch vor der Wende für zwei Filme in die damalige BRD eingeladen habe.
Oh yes, Gabi and Peter Butze from the former GDR, I may not forget: Bodybuilding, in the GDR called "physical culture", mixed with sports acrobatics, that was the Duo Shape, which I invited 1989 before the Mauerfall for two films into the former FRG, where I lived.
Schau dir die Performance der beiden in meinem Video von 1989 an - Watch her show in my video from 1989 ( 5 min 34 clip )
Galerie - Gallery
Views: 17
